K-pop Lyrics

chulcheo - http://cafe.daum.net/jielun

懦 夫
geopjaengi


曲：周杰伦 | 词：周杰伦


重金属饶舌摇滚的音乐曲风，反调毒品的歌曲，
写出那些对药物依赖、服用毒品的人发出质疑与怒吼。

hebimetal+raep+rak seutairi gamidoen gogeuro
mayageul bandaehaneun mesijireul damgo itda.
yangmure uijonhageona mayageul bogyonghaneun sarameul hyanghan
binanggwa jilchaegui moksorireul naego itda.




周围的人群堵住了我的出口
(jyouweideoreonchwindujyureowodeochyukeou)
juwiui saramdeuri naui chulgureul magabeoryeosseo

想爬起来我只能说真的好难
(syangpachiraiwojeuneungsyuojjyeondeohaonan)
ollagagon sipjiman nan neomu eoryeopdan mal bakken

防火巷传来的枪声把我从天堂叫醒
(panghwosyangchyuwallaideochyangsyeongbawochongsientangjjyaosing)
sobangdororobuteo deullyeooneun chongsori nal cheonggugeurobuteo kkaewobeorigo

一名白种人褐色头发在我面前倒下
(imingbaijyongneonheosseotoupajjaiwobienchiendaosya)
han baeginui galsaek meorikal nae nun apeseo sseureojyeo

从他的手里那半包看到不少我荒唐的影子
(chongtadeosyourinappanppaokanttaoppusyaowohwangtangdeoingjjeu)
geuui sone jwiyeojin eumhyunghan sudan sogeseo bangtanghan naui geurimjareul bogo

从他的眼球看到发抖的我 是那么的丑陋
(chongtadeoyenchiukanttaopadoudeowo seunameodeochyourou)
geuui nuneseon tteolgo inneun nareul boatji neomunado chuhan moseubui nareul

于是检起地上他那第二个钮扣
(wiseujienchittisyangtanattieolgeoniukou)
ttange tteoreojin geuui du beonjjae danchureul juwo

提醒自己该开始懂事 不被软性药物控制
(tisingjjeujikkaikaiseudongseu ppuppeiruwansingyaoukongjeu)
ijen bumbyeolhal jul araya handago, yangmurui jibaereul badaseon an doendago na jasineul ilkkaewo

在我的眼里懂得拒绝才能存活下来
(jjaiwodeoyellidongdeojjwijwiechaineungchunhuwosiarai)
geobumani salgiriran geol nae nuneun jal algo isseo

活着 不是用来演一出糜烂的黑色喜剧
(hwojyeo ppuseuyongnaiyenichyupeollandeoheisseosijwi )
sandaneun geon mulkeureojin beullaekkomidi hampyeoneul jjikgi wihan ge aniya

说不 我很后悔当初没有这样的肯定
(syuoppu woheonhouhuittangchyumeiyoujjyeoyangdeokeonding )
sildago hae aechoe ireoge hwaksilhage mothaetdeon ge huhoe dwae

说不 不代表懦夫
(syuoppu pputtaibiyaonwopu)
sildago hae geureondago geopjaengiga doeneun geon anya


huryeom

真不该 睁不开 别让我的地球变暗
(jjyeonppukkai jjyeongppukai bierangwodeottichiubienan)
geureoji marasseoya haesseo nuneul tteul suga eopseo naui jigureul eodupge mandeulji ma

互相残杀的动物真美
(husangchansyadeottongujjyeommei)
seoro jukgo jugineun dongmureun chameuro areumdapji

被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来
(ppeichittai ppeipukkai tuibiendeokkongseuwoswieppurai)
gidaedoego garyeojin talbakkumui gongsik nan baewojijido ana

我闻不到腐烂的香味
(wowonpputtaopurandeosyangwei)
sseogeo deuneun naemsae nan mateul sudo eopseo

说不 我很后悔当时没有这样的肯定
(syuoppu woheonhouhuittangseumeijyoujjyeoyangdeokeonding)
sildago hae aechoe ireoge hwaksilhage mothaetdeon ge huhoe dwae

说不 不代表懦夫 你应该很骄傲
(syuoppu pputtaibyaonwopu niingkkaiheonjjyaoao)
sildago hae geureondago geopjaengiga doeneun geon anya jabuhaeya hae

我看不起人们无知的好奇作祟心态
(wokambuchireommeonujeudeohaochijjwossuisintai)
saramdeurui mujihan hogisimgwa banghae simnireul gyeongmyeolhae

去亲近死神 你了吗 很了吗
(chwichinjinsseuchyeon niryaoma heollyaoma)
jugeumui singgwa chinhaejyeo bwa, neo ara? jal ara?

肮脏的香味我吸了太多太多
(angjangdeosangwei wosireotaittwotaittwo)
deoreoun naemsae nan neomuneomu mani deuri masyeowasseo

腐败的视野我看了太多太多
(puppaideoseuye wokalleotaittwotaittwo)
bupaehan siya nan neomuneomu mani bwa beoryeosseo

瞳孔放大不代表就能看得更多
(tongkongpangttapputtaibyaojjiuneungkandeokkeongttwo)
donggongeul keuge haneun ge deo mani bol su itdaneun geol uimihajin ana

难怪大人们说我们永远都长不大
(nankkwaittareommeonsyuowomeonyongwienttoujyangpputta)
geuraeseo eoreundeuri urideoreo yeongwonhi eoreuni doel su eopdago malhaneunjido

那一块在我梦里的干净的天空 (那一块在我梦里的干净的天空)
(naikwaljjaiwomeongnideokkanjingdeotiengkong (naikwaljjaiwomeongnideokkanjingdeotiengkong))
nae kkum sogui kkaekkeuthan haneul hanjeom (nae kkum sogui kkaekkeuthan haneul hanjeom)

是否玩大风吹也许就能看到 (是否玩大风吹也许就能看到)
(seupowanttapeongchyuiyeswijjiuneungkanttao (seupowanttapeongchyuiyeswijjiuneungkanttao))
barameul ireukimyeon bol su itji aneulkka (barameul ireukimyeon bol su itji aneulkka)

真不该 睁不开 别让我的地球变暗
(jjyeonppukkai jjyeongppukai bierangwodeottichiubienan)
geureoji marasseoya haesseo nuneul tteul suga eopseo naui jigureul eodupge mandeulji ma


(街角的消防栓上的红色油漆
(jiejyaodeosyaopangsyuwansyangdeohongsseoyouchi)
gilmotungi sobangjeonui bulgeun saek peinteu

反射出儿时天真的嬉戏模样)
(pansyeochyueolseutienjjyeondeosisimoyang)
eorin sijeol cheonjinseure jangnanchideon moseubeul bansahaenaego isseo

被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来
ppeichittai ppeipukkai tuibiendeokkongseuwoswieppurai)
gidaedoego garyeojin talbakkumui gongsik nan baewojijido ana

难道这不是我要的天堂景象
(nanttaojjyeobuseuwoyaodeotientangjingsyang )
ige naega baradeon cheonggugui moseubi aniran maringga

沉沦假象 你只会感到更加沮丧)
(chyeollunjyasyang nijeuhuiganttaokkeongjyajwissang)
tarakhan heosange neon deouk gi jugeul su bakke


translated by nyangjeu

출처 - http://cafe.daum.net/jielun

懦 夫
겁쟁이


曲：周杰伦 | 词：周杰伦


重金属饶舌摇滚的音乐曲风，反调毒品的歌曲，
写出那些对药物依赖、服用毒品的人发出质疑与怒吼。

헤비메탈+랩+락 스타일이 가미된 곡으로
마약을 반대하는 메시지를 담고 있다.
약물에 의존하거나 마약을 복용하는 사람을 향한
비난과 질책의 목소리를 내고 있다.




周围的人群堵住了我的出口
(죠우웨이더런췬두쥬러워더츄커우)
주위의 사람들이 나의 출구를 막아버렸어

想爬起来我只能说真的好难
(샹파치라이워즈능슈오쪈더하오난)
올라가곤 싶지만 난 너무 어렵단 말 밖엔

防火巷传来的枪声把我从天堂叫醒
(팡훠샹츄완라이더챵셩바워총시엔탕쨔오싱)
소방도로로부터 들려오는 총소리 날 천국으로부터 깨워버리고

一名白种人褐色头发在我面前倒下
(이밍바이죵런허써토우파짜이워비엔치엔다오샤)
한 백인의 갈색 머리칼 내 눈 앞에서 쓰러져

从他的手里那半包看到不少我荒唐的影子
(총타더쇼우리나빤빠오칸따오뿌샤오워황탕더잉쯔)
그의 손에 쥐여진 음흉한 수단 속에서 방탕한 나의 그림자를 보고

从他的眼球看到发抖的我 是那么的丑陋
(총타더옌치우칸따오파도우더워 스나머더쵸우로우)
그의 눈에선 떨고 있는 나를 보았지 너무나도 추한 모습의 나를

于是检起地上他那第二个钮扣
(위스지엔치띠샹타나띠얼거니우코우)
땅에 떨어진 그의 두 번째 단추를 주워

提醒自己该开始懂事 不被软性药物控制
(티싱쯔지까이카이스동스 뿌뻬이루완싱야오우콩즈)
이젠 분별할 줄 알아야 한다고, 약물의 지배를 받아선 안 된다고 나 자신을 일깨워

在我的眼里懂得拒绝才能存活下来
(짜이워더옌리동더쮜쥐에차이능춘후워시아라이)
거부만이 살길이란 걸 내 눈은 잘 알고 있어

活着 不是用来演一出糜烂的黑色喜剧
(훠져 뿌스용라이옌이츄펀란더헤이써시쥐 )
산다는 건 물크러진 블랙코미디 한편을 찍기 위한 게 아니야

说不 我很后悔当初没有这样的肯定
(슈오뿌 워헌호우후이땅츄메이요우쪄양더컨딩 )
싫다고 해 애초에 이렇게 확실하게 못했던 게 후회 돼

说不 不代表懦夫
(슈오뿌 뿌따이비야오눠푸)
싫다고 해 그런다고 겁쟁이가 되는 건 아냐


후렴

真不该 睁不开 别让我的地球变暗
(쪈뿌까이 쪙뿌카이 비에랑워더띠치우비엔안)
그러지 말았어야 했어 눈을 뜰 수가 없어 나의 지구를 어둡게 만들지 마

互相残杀的动物真美
(후상찬샤더똥우쪈메이)
서로 죽고 죽이는 동물은 참으로 아름답지

被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来
(뻬이치따이 뻬이푸까이 투이비엔더꽁스워쉬에뿌라이)
기대되고 가려진 탈바꿈의 공식 난 배워지지도 않아

我闻不到腐烂的香味
(워원뿌따오푸란더샹웨이)
썩어 드는 냄새 난 맡을 수도 없어

说不 我很后悔当时没有这样的肯定
(슈오뿌 워헌호우후이땅스메이죠우쪄양더컨딩)
싫다고 해 애초에 이렇게 확실하게 못했던 게 후회 돼

说不 不代表懦夫 你应该很骄傲
(슈오뿌 뿌따이뱌오눠푸 니잉까이헌쨔오아오)
싫다고 해 그런다고 겁쟁이가 되는 건 아냐 자부해야 해

我看不起人们无知的好奇作祟心态
(워칸부치런먼우즈더하오치쭤쑤이신타이)
사람들의 무지한 호기심과 방해 심리를 경멸해

去亲近死神 你了吗 很了吗
(취친진쓰쳔 니랴오마 헌랴오마)
죽음의 신과 친해져 봐, 너 알아? 잘 알아?

肮脏的香味我吸了太多太多
(앙장더상웨이 워시러타이뚸타이뚸)
더러운 냄새 난 너무너무 많이 들이 마셔왔어

腐败的视野我看了太多太多
(푸빠이더스예 워칸러타이뚸타이뚸)
부패한 시야 난 너무너무 많이 봐 버렸어

瞳孔放大不代表就能看得更多
(통콩팡따뿌따이뱌오찌우능칸더껑뚸)
동공을 크게 하는 게 더 많이 볼 수 있다는 걸 의미하진 않아

难怪大人们说我们永远都长不大
(난꽈이따런먼슈오워먼용위엔또우쟝뿌따)
그래서 어른들이 우리더러 영원히 어른이 될 수 없다고 말하는지도

那一块在我梦里的干净的天空 (那一块在我梦里的干净的天空)
(나이콸짜이워멍리더깐징더티엔콩 (나이콸짜이워멍리더깐징더티엔콩))
내 꿈 속의 깨끗한 하늘 한점 (내 꿈 속의 깨끗한 하늘 한점)

是否玩大风吹也许就能看到 (是否玩大风吹也许就能看到)
(스포완따펑츄이예쉬찌우능칸따오 (스포완따펑츄이예쉬찌우능칸따오))
바람을 일으키면 볼 수 있지 않을까 (바람을 일으키면 볼 수 있지 않을까)

真不该 睁不开 别让我的地球变暗
(쪈뿌까이 쪙뿌카이 비에랑워더띠치우비엔안)
그러지 말았어야 했어 눈을 뜰 수가 없어 나의 지구를 어둡게 만들지 마


(街角的消防栓上的红色油漆
(지에쟈오더샤오팡슈완샹더홍써요우치)
길모퉁이 소방전의 붉은 색 페인트

反射出儿时天真的嬉戏模样)
(판셔츄얼스티엔쪈더시시모양)
어린 시절 천진스레 장난치던 모습을 반사해내고 있어

被期待 被覆盖 蜕变的公式我学不来
뻬이치따이 뻬이푸까이 투이비엔더꽁스워쉬에뿌라이)
기대되고 가려진 탈바꿈의 공식 난 배워지지도 않아

难道这不是我要的天堂景象
(난따오쪄부스워야오더티엔탕징샹 )
이게 내가 바라던 천국의 모습이 아니란 말인가

沉沦假象 你只会感到更加沮丧)
(쳔룬쟈샹 니즈후이간따오껑쟈쥐쌍)
타락한 허상에 넌 더욱 기 죽을 수 밖에


translated by 냥즈