K-pop Lyrics

どんな風景その目に映した
donna hu-kei sono meni ucheusita
eotteon punggyeong, geu nune bichyeonna

星が灯った最後の瞬き
hosiga tomotta saigono mabataki
byeori bitnan choehuui nun kkamppagim

諦観, それも今となりゃ野暮か
teikan soremo imato narya yaboka
chegwan, geugeotdo ijen sesangmuljeonge matji anneungga

夜は暗い 誰も明かりを持たねば
yoruwa kurai daremo akario motaneba
bameun eoduwo, amudo bulbicheul gajiji aneumyeon

誰も知らない 名付けられない
daremo siranai najeukerarenai
amudo al su eopseo, ireumeul butil su eomneun

僕らの火花が 少し照らしたのは
bokurano hibanaga seukosi terasitanowa
urideurui bulkkochi saljjak bichun geoseun

干からびた土 焦げた瓦礫
hikarabita cheuchi kogeta gareki
bajjak memareun heuk, geueullin janhae

確かに笑った君の日々
tasikani waratta kimino hibi
bummyeong utgo isseotdeon neoui nanaldeul

境界線の向こう側で 忘れさられ
kyo-kaisenno muko-gawade waseuresarare
gyeonggyeseonui neomeoeseo ithyeojigo

終わる定め そう知りながら
owaru sadame so- sirinagara
kkeutnal ummyeongimeul almyeonseodo

屈服することを許さぬあの声は
kutpukuseuru kotoo yurusanu ano koewa
gulbokhaneun geol heorakhaji anneun geu moksorineun

かつての戦友か 己の心か
kacheuteno senyu-ka onoreno kokoroka
gwageoui jeonuingga, jagi jasinui maeumingga

存在意義はいつだって自分以外
sonjai igiwa icheudatte jibunigai
jonjae uiuineun eonjerado jasin ioe,

例えば君 その声だけ
tatoeba kimi sono koedake
yereul deuljamyeon neo, geu moksorimani

届く距離ならば 微かに灯る火を
todoku kyorinaraba kaseukani tomoru hio
daneun georiramyeon huimihage kyeojineun bulbicheul

僕は希望だって呼べる気がしたんだ
bokuwa kibo-datte yoberu kiga sitanda
naneun huimangirago bureul su isseul geot gata

こんな風景見たくはなかった
konna hu-kei mitakuwa nakatta
ireon punggyeong, bogo sipjineun anasseo

泣いた声を塞いだ泣き声
naita koeo husaida nakigoe
ulmeogimeul teureomageun ureumsori

「向こうは怖い」とでかい声がして
muko-wa kowaito dekai koega site
「jeojjogeun wiheomhae」 rago keun soriga deullyeoseo

それが伝播して残響が人を刺した
sorega dempasite jangkyo-ga hitoo sasita
geugeosi jeompadoego janhyangi sarameul jjilleosseo

善良を粗暴へ容易く変える
jellyo-o sobooe tayaseuku kaeru
seollyanghameul nampokhameuro swipge bakkuneun

その一声は紛れない正義だ
sono hitokoewa magirenai seigida
geu han madineun teullimeomneun jeonguiya

惨い獣に姿を変えるのは
mugoi kedamononi seugatao kaerunowa
bichamhan jimseungeuro talbakkumhaneun geoseun

いつの時代も守るため
icheuno jidaimo mamoru tame
eoneu sidaedeorado, jikigi wihae

境界線の向こう側で 打ちのめされて
kyo-kaisenno muko-gawade uchinomesarete
gyeonggyeseonui neomeoeseo ttaeryeonuphyeojigo

悲嘆に暮れて それでも尚
hitanni kurete soredemo nao
bitane jamgyeo, geureondedo yeojeonhi

自分偽ることを咎めるあの声は
jibun icheuwaru kotoo togameru ano koewa
jasineul sogineun geoseul binanhaneun geu moksorineun

故郷の残像か 己の心か
kokyo-no janjo-ka onoreno kokoroka
gohyangui jansangingga, jagi jasinui maeumingga

存在意義はいつだって自分以外
sonjai igiwa icheudatte jibunigai
jonjae uiuineun eonjerado jasin ioe,

例えば君 その声だけ
tatoeba kimi sono koedake
yereul deuljamyeon neo, geu moksorimani

届く距離ならば 微かに灯る火を
todoku kyorinaraba kaseukani tomoru hio
daneun georiramyeon huimihage kyeojineun bulbicheul

僕は希望だって呼べる気がしたんだ
bokuwa kibo-datte yoberu kiga sitanda
naneun huimangirago bureul su isseul geot gata

薄情な決断も 選び取った無謀も
hakujyo-na kecheudammo erabitotta mubo-mo
maejeonghan gyeoldando, goreugo goreun mumohamdo

屈した敗北も 妥協した選択肢も
kutsita haibokumo dakyo-sita sentakusimo
gulbokhan paebaedo, tahyeopdoen seontaekjido,

こうならざるを得なかった
ko-nara jaruo enakatta
ireoge doeji aneul su eopseotdeon

昨日を恨むから 次こそ選ぶんだ
kino-o uramukara cheugikoso erabunda
eojereul wommanghanikka daeumeyamallo goreuneun geoya

僕が許せる僕を　今日を
bokuga yuruseru bokuo kyo-o
naega yongseohal su inneun nareul, oneureul...

境界線の向こう側で 足掻く人々
kyo-kaisenno muko-gawade agaku hitobito
gyeonggyeseon neomeoeseo balbeodungchineun saramdeul,

嘆く人々 目にしながら
nageku hitobito meni sinagara
hantanhaneun saramdeul, nuneuro bomyeonseo

沈黙することを選択するならば
chimmokuseuru kotoo sentakuseurunaraba
chimmukhaneun geoseul seontaekhandamyeon

僕らは共犯者 人たりえたのか
bokurawa kyo-hansya hitotari etanoka
urideureun gongbeomja, ingganira hal su isseulkka

存在価値はいつだって自分の中
sonjaikachiwa icheudatte jibunno naka
jonjae gachineun eonjena jasinui ane

個々に宿る銘々の色
kokoni yadoru meimeino iro
gaegaeinege gitdeureo inneun gakjaui saegeul

胸に抱いたなら 微かに灯る火が
muneni idaitanara kaseukani tomoru higa
gaseume pumneundamyeon huimihage kyeojineun bulbicheun

最後の星空と どこか似ていたんだ
saigono hosijorato dokoka niteitanda
majimak, byeoldeuri bitnadeon bamhaneulgwa eodingga biseuthaesseo

どんな風景その目に映した
돈나 후-케이 소노 메니 우츠시타
어떤 풍경, 그 눈에 비쳤나

星が灯った最後の瞬き
호시가 토못타 사이고노 마바타키
별이 빛난 최후의 눈 깜빡임

諦観, それも今となりゃ野暮か
테이칸 소레모 이마토 나랴 야보카
체관, 그것도 이젠 세상물정에 맞지 않는가

夜は暗い 誰も明かりを持たねば
요루와 쿠라이 다레모 아카리오 모타네바
밤은 어두워, 아무도 불빛을 가지지 않으면

誰も知らない 名付けられない
다레모 시라나이 나즈케라레나이
아무도 알 수 없어, 이름을 붙일 수 없는

僕らの火花が 少し照らしたのは
보쿠라노 히바나가 스코시 테라시타노와
우리들의 불꽃이 살짝 비춘 것은

干からびた土 焦げた瓦礫
히카라비타 츠치 코게타 가레키
바짝 메마른 흙, 그을린 잔해

確かに笑った君の日々
타시카니 와랏타 키미노 히비
분명 웃고 있었던 너의 나날들

境界線の向こう側で 忘れさられ
쿄-카이센노 무코-가와데 와스레사라레
경계선의 너머에서 잊혀지고

終わる定め そう知りながら
오와루 사다메 소- 시리나가라
끝날 운명임을 알면서도

屈服することを許さぬあの声は
쿳푸쿠스루 코토오 유루사누 아노 코에와
굴복하는 걸 허락하지 않는 그 목소리는

かつての戦友か 己の心か
카츠테노 센유-카 오노레노 코코로카
과거의 전우인가, 자기 자신의 마음인가

存在意義はいつだって自分以外
손자이 이기와 이츠닷테 지분이가이
존재 의의는 언제라도 자신 이외,

例えば君 その声だけ
타토에바 키미 소노 코에다케
예를 들자면 너, 그 목소리만이

届く距離ならば 微かに灯る火を
토도쿠 쿄리나라바 카스카니 토모루 히오
닿는 거리라면 희미하게 켜지는 불빛을

僕は希望だって呼べる気がしたんだ
보쿠와 키보-닷테 요베루 키가 시탄다
나는 희망이라고 부를 수 있을 것 같아

こんな風景見たくはなかった
콘나 후-케이 미타쿠와 나캇타
이런 풍경, 보고 싶지는 않았어

泣いた声を塞いだ泣き声
나이타 코에오 후사이다 나키고에
울먹임을 틀어막은 울음소리

「向こうは怖い」とでかい声がして
무코-와 코와이토 데카이 코에가 시테
「저쪽은 위험해」 라고 큰 소리가 들려서

それが伝播して残響が人を刺した
소레가 덴파시테 잔쿄-가 히토오 사시타
그것이 전파되고 잔향이 사람을 찔렀어

善良を粗暴へ容易く変える
젠료-오 소보오에 타야스쿠 카에루
선량함을 난폭함으로 쉽게 바꾸는

その一声は紛れない正義だ
소노 히토코에와 마기레나이 세이기다
그 한 마디는 틀림없는 정의야

惨い獣に姿を変えるのは
무고이 케다모노니 스가타오 카에루노와
비참한 짐승으로 탈바꿈하는 것은

いつの時代も守るため
이츠노 지다이모 마모루 타메
어느 시대더라도, 지키기 위해

境界線の向こう側で 打ちのめされて
쿄-카이센노 무코-가와데 우치노메사레테
경계선의 너머에서 때려눕혀지고

悲嘆に暮れて それでも尚
히탄니 쿠레테 소레데모 나오
비탄에 잠겨, 그런데도 여전히

自分偽ることを咎めるあの声は
지분 이츠와루 코토오 토가메루 아노 코에와
자신을 속이는 것을 비난하는 그 목소리는

故郷の残像か 己の心か
코쿄-노 잔조-카 오노레노 코코로카
고향의 잔상인가, 자기 자신의 마음인가

存在意義はいつだって自分以外
손자이 이기와 이츠닷테 지분이가이
존재 의의는 언제라도 자신 이외,

例えば君 その声だけ
타토에바 키미 소노 코에다케
예를 들자면 너, 그 목소리만이

届く距離ならば 微かに灯る火を
토도쿠 쿄리나라바 카스카니 토모루 히오
닿는 거리라면 희미하게 켜지는 불빛을

僕は希望だって呼べる気がしたんだ
보쿠와 키보-닷테 요베루 키가 시탄다
나는 희망이라고 부를 수 있을 것 같아

薄情な決断も 選び取った無謀も
하쿠죠-나 케츠단모 에라비톳타 무보-모
매정한 결단도, 고르고 고른 무모함도

屈した敗北も 妥協した選択肢も
쿳시타 하이보쿠모 다쿄-시타 센타쿠시모
굴복한 패배도, 타협된 선택지도,

こうならざるを得なかった
코-나라 자루오 에나캇타
이렇게 되지 않을 수 없었던

昨日を恨むから 次こそ選ぶんだ
키노-오 우라무카라 츠기코소 에라분다
어제를 원망하니까 다음에야말로 고르는 거야

僕が許せる僕を　今日を
보쿠가 유루세루 보쿠오 쿄-오
내가 용서할 수 있는 나를, 오늘을...

境界線の向こう側で 足掻く人々
쿄-카이센노 무코-가와데 아가쿠 히토비토
경계선 너머에서 발버둥치는 사람들,

嘆く人々 目にしながら
나게쿠 히토비토 메니 시나가라
한탄하는 사람들, 눈으로 보면서

沈黙することを選択するならば
친모쿠스루 코토오 센타쿠스루나라바
침묵하는 것을 선택한다면

僕らは共犯者 人たりえたのか
보쿠라와 쿄-한샤 히토타리 에타노카
우리들은 공범자, 인간이라 할 수 있을까

存在価値はいつだって自分の中
손자이카치와 이츠닷테 지분노 나카
존재 가치는 언제나 자신의 안에

個々に宿る銘々の色
코코니 야도루 메이메이노 이로
개개인에게 깃들어 있는 각자의 색을

胸に抱いたなら 微かに灯る火が
무네니 이다이타나라 카스카니 토모루 히가
가슴에 품는다면 희미하게 켜지는 불빛은

最後の星空と どこか似ていたんだ
사이고노 호시조라토 도코카 니테이탄다
마지막, 별들이 빛나던 밤하늘과 어딘가 비슷했어