K-pop Lyrics

「さあ、辛いならこの指止まれ。」
jaa, goeroumyeon yeogi yeogi moyeora

午後の教室、響いた声。
ohuui gyosil, ullyeopeojin moksori

太陽(ひかり)はまるで誘うように降り注いでいた。
haepbicheun machi yuhokhadeut ssodajigo isseotji

そのうちに自分だけが離れていると分かって、
geu sai jasimmani meolli tteoreojyeo itdaneun geol algoseo

朝が来た。
achimi wasseo

限りが無い悩みが、今日もきっと増えるだろう。
kkeut eomneun gomini, oneuldo bummyeong neureonagetji

街はまた変わらない調子で。
georineun ajik byeonham eomneun sangtaego

ああ、もっとやれることがある。
aa, jom deo haenael su inneun geosi isseo

自分が変われば、世界も綺麗に映るような気がして、
jasini byeonhamyeon, sesangdo areumdapge bichige doel geot gataseo

少しはいい人間になろうともがく。
jogeumeun joeun sarami doeryeogo balbeodung chyeo

この有り様を君は、笑ってくれるかい。
ireon kkoredo neoneun, miso jieo jul geoni

ずっと癒えない傷があるなら、
eonjekkajigo amulji anneun sangcheoga itdamyeon

その痕を、汚いなんて思ってはだめだよ。
geu hyungteoreul deoreopdageona saenggakhaeseon an dwae

胸の中残る戦った証拠が、
gaseum soge namainneun ssawo on jeunggeoga

君の生きる意味に繋がるように。
nega saraganeun uimiro ieojigireul

時間が惰性で回り始め、昨日と違うのは空模様くらいだ。
sigani jigeumkkaji geuraetdeon geot cheoreom heureugi sijakhaeseo, eojewa dareun geon haneurui moseup jeongdoya

風はまだ少し強いが、傘の出番はないだろう。
barameun ajik jogeum maeseopjiman, usaneul pyeol ireun eopgetji

依然進み、戻る、繰り返しの結果の見えない日常の、
uiyeonhi naagago, doedoraoneun bambogui gyeolgwaga boiji anneun ilsangui

些細なひと時が無意味に思えてしまった。
byeol geot anin jamkkanui sigani muuimihadaneun saenggagi deureo beoryeosseo

僕らの価値観とは何だ。
urideurui gachigwaniran mwolkka

外見か、印象か、自分の醜い部分上手く隠せていることか。
oegyeonilkka, insangilkka, jasinui chuhameul noryeonhage jal sumgigo inneun geosilkka

なんてさ、言えもしない御託を並べて、
waenji marya, ibe damjido mothaneun sigeombangjin maldeureul neureonogo

今日も夕暮れを待っている。
oneuldo haejillyeokeul gidarigo isseo

戻らない日々を悔やむことができるのは、
doedoragaji anneun maeilmaeireul huhoehal su inneun geon

熱を帯びたあの気持ちを覚えているからだ。
yeolgireul ttin geu maeumeul gieokhago itgi ttaemuniya

そのまま、この痛みを連れて行こう。
geudaero, i apeumeul gajigo gaja

君に伝えるまで続くように。
neoege jeonhaejil ttaekkaji gyesokdoedorok

空が群青に染まり行く頃、
haneuri guncheongsaegeuro muldeureo gal muryeop

西の方角を、鳥の群れが横切る。
seojjok haneureul, sae muriga garojilleo

お前たちはどこまでも飛んでいくがいいさ。僕だって、
neohuideureun eodikkajigo naragaryeom, na ttohan

いつか見つけてみせるよ。
eonjengga chajanae boilge

描いた景色に出会えるように、
maeumsoge geurin punggyeonggwa majuhal su itdorok

隠したい過去もすべて、背負っていこう。
sumgigo sipeun gwageodo jeombu, jilmeojigo gaja

胸の中残る戦った証拠が、
gaseum soge namainneun ssawo on jeunggeoga

君の生きる意味に繋がるように。
nega sara ganeun uimiro ieojigireul

君の生きる明日を繋ぐように
nega sara gal naeireul ieonagal su itgireul

「さあ、辛いならこの指止まれ。」
자아, 괴로우면 여기 여기 모여라

午後の教室、響いた声。
오후의 교실, 울려퍼진 목소리

太陽(ひかり)はまるで誘うように降り注いでいた。
햇빛은 마치 유혹하듯 쏟아지고 있었지

そのうちに自分だけが離れていると分かって、
그 사이 자신만이 멀리 떨어져 있다는 걸 알고서

朝が来た。
아침이 왔어

限りが無い悩みが、今日もきっと増えるだろう。
끝 없는 고민이, 오늘도 분명 늘어나겠지

街はまた変わらない調子で。
거리는 아직 변함 없는 상태고

ああ、もっとやれることがある。
아아, 좀 더 해낼 수 있는 것이 있어

自分が変われば、世界も綺麗に映るような気がして、
자신이 변하면, 세상도 아름답게 비치게 될 것 같아서

少しはいい人間になろうともがく。
조금은 좋은 사람이 되려고 발버둥 쳐

この有り様を君は、笑ってくれるかい。
이런 꼴에도 너는, 미소 지어 줄 거니

ずっと癒えない傷があるなら、
언제까지고 아물지 않는 상처가 있다면

その痕を、汚いなんて思ってはだめだよ。
그 흉터를 더럽다거나 생각해선 안 돼

胸の中残る戦った証拠が、
가슴 속에 남아있는 싸워 온 증거가

君の生きる意味に繋がるように。
네가 살아가는 의미로 이어지기를

時間が惰性で回り始め、昨日と違うのは空模様くらいだ。
시간이 지금까지 그랬던 것 처럼 흐르기 시작해서, 어제와 다른 건 하늘의 모습 정도야

風はまだ少し強いが、傘の出番はないだろう。
바람은 아직 조금 매섭지만, 우산을 펼 일은 없겠지

依然進み、戻る、繰り返しの結果の見えない日常の、
의연히 나아가고, 되돌아오는 반복의 결과가 보이지 않는 일상의

些細なひと時が無意味に思えてしまった。
별 것 아닌 잠깐의 시간이 무의미하다는 생각이 들어 버렸어

僕らの価値観とは何だ。
우리들의 가치관이란 뭘까

外見か、印象か、自分の醜い部分上手く隠せていることか。
외견일까, 인상일까, 자신의 추함을 노련하게 잘 숨기고 있는 것일까

なんてさ、言えもしない御託を並べて、
왠지 말야, 입에 담지도 못하는 시건방진 말들을 늘어놓고

今日も夕暮れを待っている。
오늘도 해질녘을 기다리고 있어

戻らない日々を悔やむことができるのは、
되돌아가지 않는 매일매일을 후회할 수 있는 건

熱を帯びたあの気持ちを覚えているからだ。
열기를 띤 그 마음을 기억하고 있기 때문이야

そのまま、この痛みを連れて行こう。
그대로, 이 아픔을 가지고 가자

君に伝えるまで続くように。
너에게 전해질 때까지 계속되도록

空が群青に染まり行く頃、
하늘이 군청색으로 물들어 갈 무렵

西の方角を、鳥の群れが横切る。
서쪽 하늘을, 새 무리가 가로질러

お前たちはどこまでも飛んでいくがいいさ。僕だって、
너희들은 어디까지고 날아가렴, 나 또한

いつか見つけてみせるよ。
언젠가 찾아내 보일게

描いた景色に出会えるように、
마음속에 그린 풍경과 마주할 수 있도록

隠したい過去もすべて、背負っていこう。
숨기고 싶은 과거도 전부, 짊어지고 가자

胸の中残る戦った証拠が、
가슴 속에 남아있는 싸워 온 증거가

君の生きる意味に繋がるように。
네가 살아 가는 의미로 이어지기를

君の生きる明日を繋ぐように
네가 살아 갈 내일을 이어나갈 수 있기를