K-pop Lyrics

夕日を飲み込んだ
yuuhio nomi konda
seogyangeul deuri masyeosseo

コップがルビーみたいだ
koppuga rubi mitaida
keobi rubi gata

飲み掛けの土曜の生活感をテーブルに置いて
nomikakeno doyouno seikacheukano teburuni oite
masida man toyoirui saenghwalgameul teibeure dugo

花瓶の白い花
kabinno siroi hana
kkotbyeongui hayan kkot

優しすぎて枯れたみたいだ
yasasiseugite kareta mitaida
neomu sangnyanghaeseo sideureobeorin geot gata

本当に大事だったのに
hontoni daijidattanoni
jeongmal sojunghaenneunde

そろそろ変えなければ
sorosoro kaenakereba
seulseul bakkuji aneumyeon

あ、夕日。
a yuuhi.
a seogyang.

本当に綺麗だね
hontoni kireidane
jeongmal areumdamne

これから先のもっと先を描いた地図はないんだろうか
korekara sakino motto sakio egaita chijeuwa naindaroka
jigeumbuteo apui deo apeul geurin jidoneun eomneun geolkka

迷いはしないだろうか
mayoiwa sinaidaroka
hemaejineun aneulkka

それでいいから
sorede iikara
geugeollo gwaenchaneunikka

そのままでいいから
sono mamade iikara
geudaero gwaenchaneunikka

本当はいらなかったものも
hontowa iranakatta monomo
sasireun piryo eopseotdeon mulgeondo

ソファも本も捨てよう
sohwamo hommo seuteyo
sopado chaekdo beorija

町へ出よう
machie deyo
georiro nagaja
本当は僕らの心は頭にあった
hontowa bokurano kokorowa atamani atta
sasireun uriui maeumeun meorie isseosseo

何を間違えたのか、今じゃ文字の中
nanio machigaetanoka imajya mojinonaka
mueoseul jalmothan geolkka jigeumeun geulja sok

花瓶の白い花
kabinno siroi hana
kkotbyeongui hayan kkot

いつの間にか枯れたみたいだ
icheunomanika kareta mitaida
eoneusaengga sideureobeorin geot gata

本当に大事だったなら
hontoni daijidattanara
jeongmallo sojunghaetdamyeon

そもそも買わなければ
somosomo kawanakereba
aechoe saji anatdamyeon

あ、散った。
a chitta
a jyeobeoryeosseo.

それでも綺麗だね
​soredemo kireidane
geuraedo areumdamne

ずっと叶えたかった夢が貴方を縛っていないだろうか
jeutto kaetakatta yumega anatao sibatteinaidarooka
julgot irugo sipeotdeon kkumi dangsineul mukgo inneun geon anilkka

それを諦めていいと言える勇気が少しでもあったら
soreo akiramete iito ieru yuukiga seukosidemo attara
geugeoseul pogihaedo gwaenchantago malhal su inneun yonggiga jogeumirado isseotdamyeon

本当に欲しかったものも
hontoni hosikatta monomo
sasireun wonhaesseotdeon mulgeondo

鞄もペンも捨てよう
kabangmo pemmo seuteyo
gabangdo pendo beorija

町へ出よう
machie deyo
georiro nagaja
貴方の欲しがった
anatano hosigatta
dangsini wonhadeon

自分を捨ててしまった
jibuno seutete simatta
jasineul beorigo marasseo

本当に大事だったのに
hontoni daijidattanoni
jeongmal sojunghaenneunde

今更思い出す
imasara omoidaseu
ijewaseo geureoge saenggakhae
​
花瓶の白い花
kabinno siroi hana
kkotbyeongui hayan kkot

枯れたことも気付かなかった
kareta kotomo kijeukanakatta
mareun geotdo mollasseo

本当に大事だったのは
hontoni daijidattanowa
jeongmal sojunghaetdeon geon

花を変える人なのに
hanao kaeru hitonanoni
kkocheul bakkuneun saramieonneunde
​
あ、待って。
a matte
a gidaryeo.

本当に行くんだね
hontoni ikundane
jeongmal ganeungguna
​
これから先のもっと先を描いた地図はないんだろうか
korekarasakino motto sakio egaita chijeuwa naindarooka
jigeumbuteo apui deo apeul geurin jidoneun eomneun geolkka

迷いはしないだろうか
mayoiwa sinaidarooka
hemaejineun aneulkka

それでいいから
sorede iikara
geugeollo gwaenchaneunikka

そのままでいいから
sonomamade iikara
geudaerodo gwaenchaneunikka

本当はいらなかったものも
hontowa iranakatta monomo
sasireun piryo eopseotdeon mulgeondo

ソファも本も捨てよう
sohwamo hommo seuteyo
sopado chaekdo beorija

それでいいから
sorede iikara
geugeollo gwaenchaneunikka
​
貴方の夜をずっと照らす大きな光はあるんだろうか
anatano yoruo jeutto teraseu ookinahikariwa arundarooka
dangsinui bameul julgot bichuneun keunakeun bicheun inneun geolkka

それでも行くんだろうか
soredemo ikundarooka
geureomedo tteonaneun geolkka

それでいいから
sorede iikara
geugeollo gwaenchaneunikka

そのままでいいから
sonomamade iikara
geudaerodo gwaenchaneunikka

全部を読み終わったあとはどうか目を開けて
jembuo yomi owattaatowa dooka meo akete
jeombureul da ikgo nan hueneun budi nuneul tteoseo

この本を捨てよう、町へ出よう
kono hono seuteyo machie deyo
i chaegeul beorija georiro nagaja

夕日を飲み込んだ
유우히오 노미 콘다
석양을 들이 마셨어

コップがルビーみたいだ
콥푸가 루비 미타이다
컵이 루비 같아

飲み掛けの土曜の生活感をテーブルに置いて
노미카케노 도요우노 세이카츠칸오 테부루니 오이테
마시다 만 토요일의 생활감을 테이블에 두고

花瓶の白い花
카빈노 시로이 하나
꽃병의 하얀 꽃

優しすぎて枯れたみたいだ
야사시스기테 카레타 미타이다
너무 상냥해서 시들어버린 것 같아

本当に大事だったのに
혼토니 다이지닷타노니
정말 소중했는데

そろそろ変えなければ
소로소로 카에나케레바
슬슬 바꾸지 않으면

あ、夕日。
아 유우히.
아 석양.

本当に綺麗だね
혼토니 키레이다네
정말 아름답네

これから先のもっと先を描いた地図はないんだろうか
코레카라 사키노 못토 사키오 에가이타 치즈와 나인다로카
지금부터 앞의 더 앞을 그린 지도는 없는 걸까

迷いはしないだろうか
마요이와 시나이다로카
헤매지는 않을까

それでいいから
소레데 이이카라
그걸로 괜찮으니까

そのままでいいから
소노 마마데 이이카라
그대로 괜찮으니까

本当はいらなかったものも
혼토와 이라나캇타 모노모
사실은 필요 없었던 물건도

ソファも本も捨てよう
소화모 혼모 스테요
소파도 책도 버리자

町へ出よう
마치에 데요
거리로 나가자
本当は僕らの心は頭にあった
혼토와 보쿠라노 코코로와 아타마니 앗타
사실은 우리의 마음은 머리에 있었어

何を間違えたのか、今じゃ文字の中
나니오 마치가에타노카 이마쟈 모지노나카
무엇을 잘못한 걸까 지금은 글자 속

花瓶の白い花
카빈노 시로이 하나
꽃병의 하얀 꽃

いつの間にか枯れたみたいだ
이츠노마니카 카레타 미타이다
어느샌가 시들어버린 것 같아

本当に大事だったなら
혼토니 다이지닷타나라
정말로 소중했다면

そもそも買わなければ
소모소모 카와나케레바
애초에 사지 않았다면

あ、散った。
아 칫타
아 져버렸어.

それでも綺麗だね
​소레데모 키레이다네
그래도 아름답네

ずっと叶えたかった夢が貴方を縛っていないだろうか
즛토 카에타캇타 유메가 아나타오 시밧테이나이다로오카
줄곧 이루고 싶었던 꿈이 당신을 묶고 있는 건 아닐까

それを諦めていいと言える勇気が少しでもあったら
소레오 아키라메테 이이토 이에루 유우키가 스코시데모 앗타라
그것을 포기해도 괜찮다고 말할 수 있는 용기가 조금이라도 있었다면

本当に欲しかったものも
혼토니 호시캇타 모노모
사실은 원했었던 물건도

鞄もペンも捨てよう
카방모 펜모 스테요
가방도 펜도 버리자

町へ出よう
마치에 데요
거리로 나가자
貴方の欲しがった
아나타노 호시갓타
당신이 원하던

自分を捨ててしまった
지분오 스테테 시맛타
자신을 버리고 말았어

本当に大事だったのに
혼토니 다이지닷타노니
정말 소중했는데

今更思い出す
이마사라 오모이다스
이제와서 그렇게 생각해
​
花瓶の白い花
카빈노 시로이 하나
꽃병의 하얀 꽃

枯れたことも気付かなかった
카레타 코토모 키즈카나캇타
마른 것도 몰랐어

本当に大事だったのは
혼토니 다이지닷타노와
정말 소중했던 건

花を変える人なのに
하나오 카에루 히토나노니
꽃을 바꾸는 사람이었는데
​
あ、待って。
아 맛테
아 기다려.

本当に行くんだね
혼토니 이쿤다네
정말 가는구나
​
これから先のもっと先を描いた地図はないんだろうか
코레카라사키노 못토 사키오 에가이타 치즈와 나인다로오카
지금부터 앞의 더 앞을 그린 지도는 없는 걸까

迷いはしないだろうか
마요이와 시나이다로오카
헤매지는 않을까

それでいいから
소레데 이이카라
그걸로 괜찮으니까

そのままでいいから
소노마마데 이이카라
그대로도 괜찮으니까

本当はいらなかったものも
혼토와 이라나캇타 모노모
사실은 필요 없었던 물건도

ソファも本も捨てよう
소화모 혼모 스테요
소파도 책도 버리자

それでいいから
소레데 이이카라
그걸로 괜찮으니까
​
貴方の夜をずっと照らす大きな光はあるんだろうか
아나타노 요루오 즛토 테라스 오오키나히카리와 아룬다로오카
당신의 밤을 줄곧 비추는 크나큰 빛은 있는 걸까

それでも行くんだろうか
소레데모 이쿤다로오카
그럼에도 떠나는 걸까

それでいいから
소레데 이이카라
그걸로 괜찮으니까

そのままでいいから
소노마마데 이이카라
그대로도 괜찮으니까

全部を読み終わったあとはどうか目を開けて
젠부오 요미 오왓타아토와 도오카 메오 아케테
전부를 다 읽고 난 후에는 부디 눈을 떠서

この本を捨てよう、町へ出よう
코노 혼오 스테요 마치에 데요
이 책을 버리자 거리로 나가자