K-pop Lyrics

J'ai connu des hivers si froids
De la pluie et des silences
Je m'inventais dans tes bras
Des heures de soleil quand j'y pense
Avant toi je cachais ma vie
Emprisonnee de ma souffrance
Je regardais passer mes nuits.
Banale histoire sans importance
Je ferai de tout ce que tu me donnes le plus precieux tresor
Comme ces mots d'amour fous qui resonnent encore

Si tu veux mon coeur
Promets moi de le garder
L'emporter ailleurs si tu devais t'en aller
Toujours plus pres de toi a l'abri des douleurs de la vie

Les matins ou commence l'ennui
Tu sais relever les defis
Tu laisses ton coeur etre lui meme.
Dans tes yeux le reflet que j'aime
Redis moi que ce n'est pas un reve
L'amour que tu me donnes
Et avant que le soleil se leve

Si tu veux mon coeur
Promets moi de le garder
L'emporter ailleurs si tu devais t'en aller
Toujours plus pres de moi a l'abri des douleurs de la vie

Je sais que tout pourrait changer
Le jour
La nuit est comme un sourire
Sois l'air que je respire
Be the air I breathe

Si tu veux mon coeur
Promets moi de le garder
L'emporter ailleurs si tu devais t'en aller
Toujours plus pres de toi a l'abri des douleurs de la vie

Sans toi j'ai connu des hivers si froids.


Translation in Bulgarian (especially for Birdie):

Познавах толкова студени зими,
дъжд и тишини.
Аз си се представях в ръцете ти -
слънчеви часове, когато го мисля.

Преди теб криех моя живот -
затворник на моето страдание.
Гледах как минават нощите,
банална история без значение.

Ще направя всичко за това, което ми даваш, безценно мое съкровище
като тези безумни любовни думи, които още звучат.

Ако желаеш сърцето ме,
обещай да го пазиш!
Отнеси го другаде, ако трябва да заминеш,
винаги по-близо до теб, запазено от болките на живота.

Утрините, когато започва скуката,
ти знаеш как да отвърнеш на предизвикателствата.
Ти оставяш сърцето си непроменено,
в очите ти то отразява моята обич.
Увери ме, че това не е сън,
любовта, която ми даваш
и преди слънчевия изгрев.

Ако желаеш сърцето ме,
обещай да го пазиш!
Отнеси го другаде, ако трябва да заминеш,
винаги по-близо до мен, запазено от болките на живота.

Зная, че всичко би могло да се промени,
денят,
нощта е като усмивка.
Бъди въздухът, който дишам.
Бъди въздухът, който дишам.

Ако желаеш сърцето ме,
обещай да го пазиш!
Отнеси го другаде, ако трябва да заминеш,
винаги по-близо до теб, запазено от болките на живота.

Без теб аз познах толкова студени зими.

-----------------
Si Tu Veux Mon Coeur
Tina Arena