K-pop Lyrics

夜空の真ん中を決めるのにためらい、
yojorano mannakao kimerunoni tamerai
bamhaneurui hanggaundereul jeonghaneun geoseul mangseoryeo,

まだ書き始められないでいる。
mada kakihajimerare naide iru
ajik sseuji mothago isseo.

見ればそれだけ違うところばかり見えて、
mireba soredake chigau tokoro bakari miete
bogo isseumyeon geumangkeum dareun gomman boyeoseo

ちょうどいい場所が定まらない。
chyo-do ii basyoga sadamaranai
ttak joeun jangsoga jeonghaejiji ana.

何度目の夜を迎えたんだろう。
nandomeno yoruo mukaeta daroo
myeot beonjjaeui bameul majihaesseulkka.

星が落ちるなら簡単だが、
hosiga ochirunara kantandaga
byeori tteoreojindamyeon gandanhagetjiman,

動かないままの散った瞬きに思う。
ugokanai mamano chitta mabatakini omou
umjigiji aneun chae heuteojin banjjagimeuro saenggakhae.

真ん中はなくとも美しいと。
mannakawa nakutomo ucheukusiito
hanggaundeneun eopseodo areumdapdago.

千切れそうな心に、精一杯の点をひとつ。
chigiresoona kokoroni se-itpaino teno hitocheu
jjijeojil geot gateun maeume himkkeot jeomeul hana.

何かの始まりになるか、 目印になるのかもしれない。
nanikano hajimarini naruka mejirusini narunokamo sirenai
mueonggaui sijagi doelkka, pyojiga doeljido molla.

世界のどこかで懸命に生きているひとりも、
sekaino dokokade kemmeeni ikiteiru hitorimo
sesangui eodinggaeseo himkkeot saragago inneun hansaramdo,

誰かの始まりになって、目印になるのでしょう。
darekano hajimarini natte mejirusini naruno desyo-
nugunggaui sijagi doego pyojiga doeneun geosigetjyo.

噂の営みに乗り合いを拒まれ、これ当然と折れる人がいた。
uwasano itonamini noriaio kobamare kore to-jento oreru hitoga ita
somunsarie hapseungeul geojeoldanghamyeo, igeosi dangyeonhadago tahyeophaneun sarami isseotda.

あの夜空も型を変え続けるのです。
ano yojoramo katao kaecheujeukerunodeseu
jeo haneuldo moyangeul gyesok bakkugo itseumnida..

運命も一様に移ろいゆく。
ummeimo ichiyo-ni ucheuroiyuku
ummyeongdo ttokgati byeonhaega.

千切れそうな心に、精一杯の点をふたつ。
chigiresoona kokoroni se-itpaino teno hutacheu
jjijeojil geot gateun maeume himkkeot jeomeul dugae.

何かの続きにもなるか、意味が生まれるかもしれない。
nanikano cheujeukinimo naruka imiga umarerukamo sirenai
mueonggaui yeonggyeoldo doelkka, uimiga saenggyeonaljido molla.

出来栄えはわからないが、そのとき思い出すだろう。
dekibaewa wakaranaiga sono toki omoidaseu daroo
seonggwaneun alji mothajiman, geu ttaee saenggangnagetji.

これはあの日、あれはまた別の日。
korewa ano hi arewa mata becheuno hi
igeoseun geu nal, jeogeoseun tto dareun nal.

違いは隠しておいてもいい。 順序は後から悔やめばいい。
chigaiwa kakusite oitemo ii jyunjyowa atokara kuyameba ii
dareumeun sumgyeodueodo joa. sunseoneun najunge huhoehamyeon dwae.

だから消してしまうことはない。
dakara kesitesimau kotowa nai
geureoni jiwobeoril geoseun eopseo.

だから消してしまうことはない。
dakara kesitesimau kotowa nai
geureoni jiwobeoril geoseun eopseo.

千切れそうな心で、精一杯の点をつなげ。
chigiresoona kokorode se-itpaino teno cheunage
jjijeojil geot gateun maeumeuro himkkeot jeomeul yeonggyeolhae.

何かの続きにもなるか、 意味が生まれるかもしれない。
nanikano cheujeukinimo naruka imiga umarerukamo sirenai
mueonggaui yeonggyeoldo doelkka, uimiga saenggyeonaljido molla.

世界のどこかで懸命に生きているひとりも、
sekaino dokokade kemmeini ikiteiru hitorimo
sesangui eodinggaeseo himkkeot saragago inneun hansaramdo,

誰かの続きになって、意味を与えられたのでしょう。
darekano cheujeukini natte imio ataeraretano desyo-
nugunggaui yeonggyeori doeeo uimireul buyeo badeun geosigetjyo.

夜空の真ん中を決めるのにためらい、
요조라노 만나카오 키메루노니 타메라이
밤하늘의 한가운데를 정하는 것을 망설여,

まだ書き始められないでいる。
마다 카키하지메라레 나이데 이루
아직 쓰지 못하고 있어.

見ればそれだけ違うところばかり見えて、
미레바 소레다케 치가우 토코로 바카리 미에테
보고 있으면 그만큼 다른 곳만 보여서

ちょうどいい場所が定まらない。
쵸-도 이이 바쇼가 사다마라나이
딱 좋은 장소가 정해지지 않아.

何度目の夜を迎えたんだろう。
난도메노 요루오 무카에타 다로오
몇 번째의 밤을 맞이했을까.

星が落ちるなら簡単だが、
호시가 오치루나라 칸탄다가
별이 떨어진다면 간단하겠지만,

動かないままの散った瞬きに思う。
우고카나이 마마노 칫타 마바타키니 오모우
움직이지 않은 채 흩어진 반짝임으로 생각해.

真ん中はなくとも美しいと。
만나카와 나쿠토모 우츠쿠시이토
한가운데는 없어도 아름답다고.

千切れそうな心に、精一杯の点をひとつ。
치기레소오나 코코로니 세-잇파이노 텐오 히토츠
찢어질 것 같은 마음에 힘껏 점을 하나.

何かの始まりになるか、 目印になるのかもしれない。
나니카노 하지마리니 나루카 메지루시니 나루노카모 시레나이
무언가의 시작이 될까, 표지가 될지도 몰라.

世界のどこかで懸命に生きているひとりも、
세카이노 도코카데 켄메에니 이키테이루 히토리모
세상의 어딘가에서 힘껏 살아가고 있는 한사람도,

誰かの始まりになって、目印になるのでしょう。
다레카노 하지마리니 낫테 메지루시니 나루노 데쇼-
누군가의 시작이 되고 표지가 되는 것이겠죠.

噂の営みに乗り合いを拒まれ、これ当然と折れる人がいた。
우와사노 이토나미니 노리아이오 코바마레 코레 토-젠토 오레루 히토가 이타
소문살이에 합승을 거절당하며, 이것이 당연하다고 타협하는 사람이 있었다.

あの夜空も型を変え続けるのです。
아노 요조라모 카타오 카에츠즈케루노데스
저 하늘도 모양을 계속 바꾸고 있습니다..

運命も一様に移ろいゆく。
운메이모 이치요-니 우츠로이유쿠
운명도 똑같이 변해가.

千切れそうな心に、精一杯の点をふたつ。
치기레소오나 코코로니 세-잇파이노 텐오 후타츠
찢어질 것 같은 마음에 힘껏 점을 두개.

何かの続きにもなるか、意味が生まれるかもしれない。
나니카노 츠즈키니모 나루카 이미가 우마레루카모 시레나이
무언가의 연결도 될까, 의미가 생겨날지도 몰라.

出来栄えはわからないが、そのとき思い出すだろう。
데키바에와 와카라나이가 소노 토키 오모이다스 다로오
성과는 알지 못하지만, 그 때에 생각나겠지.

これはあの日、あれはまた別の日。
코레와 아노 히 아레와 마타 베츠노 히
이것은 그 날, 저것은 또 다른 날.

違いは隠しておいてもいい。 順序は後から悔やめばいい。
치가이와 카쿠시테 오이테모 이이 쥰죠와 아토카라 쿠야메바 이이
다름은 숨겨두어도 좋아. 순서는 나중에 후회하면 돼.

だから消してしまうことはない。
다카라 케시테시마우 코토와 나이
그러니 지워버릴 것은 없어.

だから消してしまうことはない。
다카라 케시테시마우 코토와 나이
그러니 지워버릴 것은 없어.

千切れそうな心で、精一杯の点をつなげ。
치기레소오나 코코로데 세-잇파이노 텐오 츠나게
찢어질 것 같은 마음으로 힘껏 점을 연결해.

何かの続きにもなるか、 意味が生まれるかもしれない。
나니카노 츠즈키니모 나루카 이미가 우마레루카모 시레나이
무언가의 연결도 될까, 의미가 생겨날지도 몰라.

世界のどこかで懸命に生きているひとりも、
세카이노 도코카데 켄메이니 이키테이루 히토리모
세상의 어딘가에서 힘껏 살아가고 있는 한사람도,

誰かの続きになって、意味を与えられたのでしょう。
다레카노 츠즈키니 낫테 이미오 아타에라레타노 데쇼-
누군가의 연결이 되어 의미를 부여 받은 것이겠죠.