K-pop Lyrics

「眠れないよ」って泣いてる 君に絵本を読んでた
nemurenaiyotte naiteru kimini ehono yondeta
"mot jagesseo"ramyeo ulgo inneun nege geurimchaegeul ilgeojwosseo
​
雨音がノックしていて。
amaotoga notkusiteite
bitsoriga nokeuhago itgo.
​
「明日も読もうね」ってまた 栞を挟んだ時には、
asitamo yomo-nette mata siorio hasanda tokiniwa
"naeildo ikja"go dasi chaekgalpireul kkiwosseul ttaen,
​
君はもう寝息をついた。
kimiwa mo- neikio cheuita
neoneun imi sumsorireul naego isseosseo.
​
「外に出たいよ」と言う それを許せないのは
sotoni detaiyoto iu soreo yurusenainowa
"bakke nagago sipeo"rago malhago, geugeol heorakhaji anneun geon
​
「嫌いだからじゃない」なんて
kiraidakarajyanai nante
"sireohagi ttaemuni aniya"ramyeo
​
都合の良いことだね 胸が苦しくなってさ
cheugonoyoikotodane munega kurusikunattesa
bigeophan jisine gaseumi goerowojeosyeo
​
「ごめんね」繰り返してた。
gomenne kurikaesiteta
"mianhae"rago bambokhaesseo.
​
廻り始めたセカイのこと
mawari hajimeta sekaino koto
dolgi sijakhan segyereul
​
君にまだ話すことをしないで
kimini mada hanaseu kotoo sinaide
nege ajik malhajido anko
​
「目を合わしちゃダメだよ」と 縛ったのは
meo awasichya damedayoto sibattanowa
"nuneul majuchimyeon an dwae"ramyeo mukkeonoeun geon
​
いつか世界を、その目で好きになる様に
icheuka sekaio, sono mede seukininaruyo-ni
eonjengga segyereul, geu nuneuro joahage doedorok
​
昨日を嫌った 世界を憎んだ
kino-o kiratta sekaio nikunda
eojereul sireohaesseo sesangeul jeungohaesseo
​
だけどもう変わった 明日を愛せる
dakedo mo- kawatta asitao aiseru
hajiman ije byeonhaesseo naeireul saranghal su isseo
​
君も恋を知って 誰かに出会って
kimimo koio sitte darekani deatte
neodo sarangeul algo nugunggawa manna
​
未来を創るのかな?
miraio cheukurunokana
miraereul mandeureo garyeona?
​
ベッドの上、嬉しそうに寝息たてて
betdono ue uresiso-ni neiki tatete
chimdae wieseo, gippeun deusi sumsorireul naeseo
​
楽しみだなぁ 涙が出ちゃうくらいに
tanosimidana- namidaga dechyaukuraini
gidaedoene nummuri naol jeongdoro
​
夜は静けさを増す 木々の隙間で何度も
yoruwa sijeukesaomaseu kigino seukimade nandomo
bameun goyohameul deohago namudeul teumeuro myeotbeonigo
​
心地良い風が廻って
kokochi ii kajega mawatte
gibun joeun barami doraseo
​
明日は晴れるのかな胸が苦しくなってく
asitawa harerunokana munega kurusikunatteku
naeireun malgeul ryeona gaseumi goerowojyeoga
​
外に出してあげれないよ
sotoni dasiteagerenaiyo
bakke naebonael su eopseo
​
眠れなくなった言い訳、思い出しそうになっていた
nemurenakunatta iiwake omoidasiso-ni natteita
jal su eopdadeon byeommyeong, tteooreul geot gatasseo
​
幼い頃の思い出
osanai korono omoide
eorin sijeorui gieok
​
いつも父と二人で 母の帰りを待ってた
icheumo chichito hutaride hahano kaerio matteta
eonjena appawa duriseo eommaui gwigareul gidaryeosseo
​
もう何十年も経ったけど
mo- nanjyu-nemmo tattakedo
beolsseo myeotsimnyeonina jinatjiman
​
一人だけで過ごしてた時
hitoridakede seugositeta toki
honjaseoman jinaedeon sijeol
​
私も恋を知って賑やかになって
watasimo koio sitte nigiwakani natte
nado sarangeul hago tteodeulsseokhage doeeotgo
​
君が今日も健やかな事でいつも
kimiga kyo-mo seukoyakana kotode icheumo
nega oneuldo geongganghadaneun sasillo eonjena
​
同じ世界をこの目で愛していける。
onaji sekaio kono mede aisiteikeru
gateun segyereul i nuneuro sarang hal su isseo.
​
月日が巡って 季節を過ごして
cheukihiga megutte kisecheuo seugosite
sewori dolgo gyejeoreul jinaego
​
涙を拭って 君が笑ってる
namidao nugutte kimiga waratteru
nummureul dakgo nega utgo isseo
​
それだけをギュッと 抱きしめてたいな
soredakeo gyutto dakisimetetaina
geugeommaneul kkok kkeureo anggo sipeo
​
なんて思っちゃうけれど
nante omotchyaukeredo
geureoge saenggakhaebeorijiman
​
もし未来がこんな日々をノックしたら
mosi miraiga konna hibio notkusitara
manyak miraega ireon nanareul nokeuhandamyeon
​
「大丈夫だよ」って笑顔で見送るから
daijyo-budayotte egaode miokurukara
"gwaenchanta"myeo misoro baeunghal tenikka

突然になったお別れ 好きになった世界に
tocheujenninatta owakare seukininatta sekaini
gapjakseureowotdeon ibyeol joahage doen segyeege
​
怯えちゃう様なお別れ 君の悲しそうな顔
obiechyauyo-na owakare kimino kanasiso-na kao
geommeogeul deuthan ibyeol neoui seulpeoboineun eolgul
​
「ごめんね」って言えないな 「愛してる」って言いたいな
gomennette ienaina aisiterutte iitaina
"mianhae"rago mal mothagesseo "saranghae"rago malhago sipeo
​
…もうセカイが開いてる
…mo- sekaiga hiraiteru
…imi segyega yeolligo isseo
​
雨音がノックしている
amaotoga notkusiteiru
bitsoriga nokeuhago isseo
​
そんな「日記」を読んでた
sonna nitkio yondeta
geureon "ilgi"reul ilgeosseo
​
涙が零れていく
namidaga koboreteiku
nummuri tteoreojigo isseo
​
涙が零れていく
namidaga koboreteiku
nummuri tteoreojigo isseo

「眠れないよ」って泣いてる 君に絵本を読んでた
네무레나이욧테 나이테루 키미니 에혼오 욘데타
"못 자겠어"라며 울고 있는 네게 그림책을 읽어줬어
​
雨音がノックしていて。
아마오토가 놋쿠시테이테
빗소리가 노크하고 있고.
​
「明日も読もうね」ってまた 栞を挟んだ時には、
아시타모 요모-넷테 마타 시오리오 하산다 토키니와
"내일도 읽자"고 다시 책갈피를 끼웠을 땐,
​
君はもう寝息をついた。
키미와 모- 네이키오 츠이타
너는 이미 숨소리를 내고 있었어.
​
「外に出たいよ」と言う それを許せないのは
소토니 데타이요토 이우 소레오 유루세나이노와
"밖에 나가고 싶어"라고 말하고, 그걸 허락하지 않는 건
​
「嫌いだからじゃない」なんて
키라이다카라쟈나이 난테
"싫어하기 때문이 아니야"라며
​
都合の良いことだね 胸が苦しくなってさ
츠고노요이코토다네 무네가 쿠루시쿠낫테사
비겁한 짓이네 가슴이 괴로워저셔
​
「ごめんね」繰り返してた。
고멘네 쿠리카에시테타
"미안해"라고 반복했어.
​
廻り始めたセカイのこと
마와리 하지메타 세카이노 코토
돌기 시작한 세계를
​
君にまだ話すことをしないで
키미니 마다 하나스 코토오 시나이데
네게 아직 말하지도 않고
​
「目を合わしちゃダメだよ」と 縛ったのは
메오 아와시챠 다메다요토 시밧타노와
"눈을 마주치면 안 돼"라며 묶어놓은 건
​
いつか世界を、その目で好きになる様に
이츠카 세카이오, 소노 메데 스키니나루요-니
언젠가 세계를, 그 눈으로 좋아하게 되도록
​
昨日を嫌った 世界を憎んだ
키노-오 키랏타 세카이오 니쿤다
어제를 싫어했어 세상을 증오했어
​
だけどもう変わった 明日を愛せる
다케도 모- 카왓타 아시타오 아이세루
하지만 이제 변했어 내일을 사랑할 수 있어
​
君も恋を知って 誰かに出会って
키미모 코이오 싯테 다레카니 데앗테
너도 사랑을 알고 누군가와 만나
​
未来を創るのかな?
미라이오 츠쿠루노카나
미래를 만들어 가려나?
​
ベッドの上、嬉しそうに寝息たてて
벳도노 우에 우레시소-니 네이키 타테테
침대 위에서, 기쁜 듯이 숨소리를 내서
​
楽しみだなぁ 涙が出ちゃうくらいに
타노시미다나- 나미다가 데챠우쿠라이니
기대되네 눈물이 나올 정도로
​
夜は静けさを増す 木々の隙間で何度も
요루와 시즈케사오마스 키기노 스키마데 난도모
밤은 고요함을 더하고 나무들 틈으로 몇번이고
​
心地良い風が廻って
코코치 이이 카제가 마왓테
기분 좋은 바람이 돌아서
​
明日は晴れるのかな胸が苦しくなってく
아시타와 하레루노카나 무네가 쿠루시쿠낫테쿠
내일은 맑을 려나 가슴이 괴로워져가
​
外に出してあげれないよ
소토니 다시테아게레나이요
밖에 내보낼 수 없어
​
眠れなくなった言い訳、思い出しそうになっていた
네무레나쿠낫타 이이와케 오모이다시소-니 낫테이타
잘 수 없다던 변명, 떠오를 것 같았어
​
幼い頃の思い出
오사나이 코로노 오모이데
어린 시절의 기억
​
いつも父と二人で 母の帰りを待ってた
이츠모 치치토 후타리데 하하노 카에리오 맛테타
언제나 아빠와 둘이서 엄마의 귀가를 기다렸어
​
もう何十年も経ったけど
모- 난쥬-넨모 탓타케도
벌써 몇십년이나 지났지만
​
一人だけで過ごしてた時
히토리다케데 스고시테타 토키
혼자서만 지내던 시절
​
私も恋を知って賑やかになって
와타시모 코이오 싯테 니기와카니 낫테
나도 사랑을 하고 떠들썩하게 되었고
​
君が今日も健やかな事でいつも
키미가 쿄-모 스코야카나 코토데 이츠모
네가 오늘도 건강하다는 사실로 언제나
​
同じ世界をこの目で愛していける。
오나지 세카이오 코노 메데 아이시테이케루
같은 세계를 이 눈으로 사랑 할 수 있어.
​
月日が巡って 季節を過ごして
츠키히가 메굿테 키세츠오 스고시테
세월이 돌고 계절을 지내고
​
涙を拭って 君が笑ってる
나미다오 누굿테 키미가 와랏테루
눈물을 닦고 네가 웃고 있어
​
それだけをギュッと 抱きしめてたいな
소레다케오 귯토 다키시메테타이나
그것만을 꼭 끌어 안고 싶어
​
なんて思っちゃうけれど
난테 오못챠우케레도
그렇게 생각해버리지만
​
もし未来がこんな日々をノックしたら
모시 미라이가 콘나 히비오 놋쿠시타라
만약 미래가 이런 나날을 노크한다면
​
「大丈夫だよ」って笑顔で見送るから
다이죠-부다욧테 에가오데 미오쿠루카라
"괜찮다"며 미소로 배웅할 테니까

突然になったお別れ 好きになった世界に
토츠젠니낫타 오와카레 스키니낫타 세카이니
갑작스러웠던 이별 좋아하게 된 세계에게
​
怯えちゃう様なお別れ 君の悲しそうな顔
오비에챠우요-나 오와카레 키미노 카나시소-나 카오
겁먹을 듯한 이별 너의 슬퍼보이는 얼굴
​
「ごめんね」って言えないな 「愛してる」って言いたいな
고멘넷테 이에나이나 아이시테룻테 이이타이나
"미안해"라고 말 못하겠어 "사랑해"라고 말하고 싶어
​
…もうセカイが開いてる
…모- 세카이가 히라이테루
…이미 세계가 열리고 있어
​
雨音がノックしている
아마오토가 놋쿠시테이루
빗소리가 노크하고 있어
​
そんな「日記」を読んでた
손나 닛키오 욘데타
그런 "일기"를 읽었어
​
涙が零れていく
나미다가 코보레테이쿠
눈물이 떨어지고 있어
​
涙が零れていく
나미다가 코보레테이쿠
눈물이 떨어지고 있어