K-pop Lyrics

出鱈目な劇を繰り返して
detaramena gekio kurikaesite
eongteori yeonggeugeul doepurihago
​
筋書きは何時も無理矢理で
seujigakiwa icheumo muriyaride
julgeorineun eonjena eokjiyeotgo
​
命を継ぎ接ぎ
inochio cheugihagi
moksumeul ieo butyeo
​
迷路の先は何時も振り出し
meirono sakiwa icheumo huridasi
miroui apeun eonjena chulbaljeom

吊り橋を渡れ剥き出しで
cheuribasio watare mukidaside
hyeonsugyoreul geonneo moseubeul deureonaego
​
のらりくらり千鳥足で
norarikurari chidoriaside
geondeulgeondeul balgeoreumeuro
​
命の駆け引き
inochino kakehiki
moksumui heungjeong
​
くたばりゃ最後
kutabarya saigo
sseureojimyeon kkeut
​
死人にゃ口無し
sininnya kuchinasi
jugeun janeun mari eopgo

食った食われたの茶番劇
kutta kuwaretano chabanggeki
meokgo meokhineun yateun kkoe
​
一夜限り仮初めの繁栄
ichiya kagiri kari hajimeno hanei
harupbami handoin ilsijeogin beonyeong
​
命の安売り
inochino yaseuuri
saengmyeongeul heolgapse palgo
​
緞帳閉じ当代を御仕舞い
donchyo- toji to-daio osimai
mudaeui mageul naerigo hyeondaereul kkeutnae

泥仕合の果てに喜劇あり
dorojiaino hateni kigekiari
chujaphan ssaum kkeutui huigeuk
​
カタストロフィ超えてけ業
kataseuteuropi koeteke kareuma
kataseuteuropireul neomeoseo eopbo
​
今宵の千両役者
kyo-ino sellyo- yakusya
oneul bam cheon nyangjjari baeu
​
狂気の如し歌舞いて頂戴
kyo-kino gotosi kabuite chyo-dai
gwanggi gateun gamureul boyeojwo
​
薪尽きて火の滅する時
takigi cheukite hino metseuru toki
jangjagi tteoreojyeo buri kkeojil ttae
​
駆け巡った走馬灯の
kakemegutta so-mato-no
ttwieodanin jumadeungui
​
其の眺めは値千金か万金か
sono nagamewa ataisengkingka mangkingka
geu punggyeongeun cheonggeumingga manggeumingga?
​
此の目には絶景かな
kono meniwa jetkeikana
i nuneneun jeolgyeongiryeona

一世一代の大舞台
itse- ichidaino oobutai
ilsaengildaeui keun mudae
​
有名無名も関係ない
yu-me-mume-mo kangke-nai
yumyeonghadeun anideun gwanggyeeopseo
​
爽快だけを頂戴
so-kaidakeo chyo-dai
sangkwaehammaneul boyeojwo
​
あなたと相思相愛で居たい
anatato so-siso-aide itai
dangsinggwa seoro saranghamyeo jinaego sipeo

好き勝手放題の商売
seukikatte ho-daino syo-bai
jemeotdaeroui jangsa
​
後悔なんて面倒臭いや
ko-kainante mendo-kusaiya
huhoettawi seonggasyeo
​
青臭い野暮臭い生涯を
aokusai yabokusai syo-gaio
punnae naneun chonseureoun saengaereul
​
ただ生きるための
tada ikiru tameno
danji salgi wihan
​
抗体を頂戴
ko-taio chyo-dai
hangchereul jwo

合いの手の如し口を出し
aino teno gotosi kuchio dasi
chuimsae gateun malchamgyeoneul hago
​
立場悪くなりゃ「お先に」
tachiba waruku narya osakini
ipjangi nancheohaejimyeon 'meonjeo'
​
無意識に串刺し
muisikini kusijasi
muuisikjunge kkochaengie kkwe
​
ど阿呆には自覚は無し
doaho-niwa jikakuwa nasi
meongcheongiege jagageun eopseo

何様者だ
donna monda
eotteon nominya
​
其様もんだ
sonoyo- monda
geu nominya
​
DA DA DA
​
ママのおマンマで
mamano omammade
eommaui babeuro
​
お腹パンパンだ
onaka pampanda
baega ppangppanghae
​
パッパラパーな頭ん中
patparapa-na ataman naka
al su eomneun meoritsok
​
馬鹿な儘だ
bakana mamada
babo gata

無意味から眺める意味を
muimikara nagameru imio
muuimieseo baraboneun uimireul
​
死から眺めた生の躍動
sikara nagameta se-no yakudo-
jugeumeseo barabon salmui yakdong
​
その様まるで
sono sama marude
geu moseubeun machi
​
御祭り土砂降り
omacheuri dosyaburi
chukje, eoksucheoreom ssodajineun bi
​
此の目には絶景かな
kono meniwa jetkeikana
i nuneneun jeolgyeongiryeona

一世一代の大舞台
itse- ichidaino oobutai
ilsaengildaeui keun mudae
​
有名無名も関係ない
yu-me-mume-mo kangke-nai
yumyeonghadeun anideun gwanggyeeopseo
​
爽快だけを頂戴
so-kaidakeo chyo-dai
sangkwaehammaneul boyeojwo
​
あなたと相思相愛で居たい
anatato so-siso-aide itai
dangsinggwa seoro saranghamyeo jinaego sipeo
​
好き勝手放題の商売
seukikatte ho-daino syo-bai
jemeotdaeroui jangsa
​
勝敗なんて興味は無いや
syo-hainante kyo-miwa naiya
seungpae ttawi heungmi eopseo
​
青臭い野暮臭い生涯を
aokusai yabokusai syo-gaio
punnae naneun chonseureoun saengaereul
​
DA DA DA DA DA
​
ただ生きるための
tada ikiru tameno
geujeo salgi wihan
​
抗体を頂戴
ko-taio chyo-dai
hangchereul jwo
​
出鱈目な劇を繰り返して
detaramena gekio kurikaesite
eongteori yeonggeugeul doepurihago
​
筋書きは何時も無理矢理で
seujigakiwa icheumo muriyaride
julgeorineun eonjena eokjiyeotgo
​
命を継ぎ接ぎ
inochio cheugihagi
moksumeul ieo butyeo
​
迷路の先は何時も振り出し
meirono sakiwa icheumo huridasi
miroui apeun eonjena chulbaljeom
​
吊り橋を渡れ剥き出しで
cheuribasio watare mukidaside
hyeonsugyoreul geonneo moseubeul deureonaego
​
のらりくらり千鳥足で
norarikurari chidoriaside
geondeulgeondeul balgeoreumeuro
​
命の駆け引き
inochino kakehiki
moksumui heungjeong
​
くたばりゃ最後
kutabarya saigo
sseureojimyeon kkeut
​
死人にゃ口無し
sininnya kuchinasi
jugeun janeun mari eopgo

食った食われたの茶番劇
kutta kuwaretano chabanggeki
meokgo meokhineun yateun kkoe
​
一夜限り仮初めの繁栄
ichiya kagiri kari hajimeno hanei
harupbami handoin ilsijeogin beonyeong
​
命の安売り
inochino yaseuuri
saengmyeongeul heolgapse palgo
​
緞帳閉じ当代を御仕舞い
donchyo- toji to-daio osimai
mudaeui mageul naerigo hyeondaereul kkeutnae

泥仕合の果てに喜劇あり
dorojiaino hateni kigekiari
chujaphan ssaum kkeutui huigeuk
​
カタストロフィ超えてけ業
kataseuteuropi koeteke kareuma
kataseuteuropireul neomeoseo eopbo
​
今宵の千両役者
kyo-ino sellyo- yakusya
oneul bam cheon nyangjjari baeu
​
狂気の如し歌舞いて頂戴
kyo-kino gotosi kabuite chyo-dai
gwanggi gateun gamureul boyeojwo

出鱈目な劇を繰り返して
데타라메나 게키오 쿠리카에시테
엉터리 연극을 되풀이하고
​
筋書きは何時も無理矢理で
스지가키와 이츠모 무리야리데
줄거리는 언제나 억지였고
​
命を継ぎ接ぎ
이노치오 츠기하기
목숨을 이어 붙여
​
迷路の先は何時も振り出し
메이로노 사키와 이츠모 후리다시
미로의 앞은 언제나 출발점

吊り橋を渡れ剥き出しで
츠리바시오 와타레 무키다시데
현수교를 건너 모습을 드러내고
​
のらりくらり千鳥足で
노라리쿠라리 치도리아시데
건들건들 발걸음으로
​
命の駆け引き
이노치노 카케히키
목숨의 흥정
​
くたばりゃ最後
쿠타바랴 사이고
쓰러지면 끝
​
死人にゃ口無し
시닌냐 쿠치나시
죽은 자는 말이 없고

食った食われたの茶番劇
쿳타 쿠와레타노 차반게키
먹고 먹히는 얕은 꾀
​
一夜限り仮初めの繁栄
이치야 카기리 카리 하지메노 한에이
하룻밤이 한도인 일시적인 번영
​
命の安売り
이노치노 야스우리
생명을 헐값에 팔고
​
緞帳閉じ当代を御仕舞い
돈쵸- 토지 토-다이오 오시마이
무대의 막을 내리고 현대를 끝내

泥仕合の果てに喜劇あり
도로지아이노 하테니 키게키아리
추잡한 싸움 끝의 희극
​
カタストロフィ超えてけ業
카타스트로피 코에테케 카르마
카타스트로피를 넘어서 업보
​
今宵の千両役者
쿄-이노 센료- 야쿠샤
오늘 밤 천 냥짜리 배우
​
狂気の如し歌舞いて頂戴
쿄-키노 고토시 카부이테 쵸-다이
광기 같은 가무를 보여줘
​
薪尽きて火の滅する時
타키기 츠키테 히노 멧스루 토키
장작이 떨어져 불이 꺼질 때
​
駆け巡った走馬灯の
카케메굿타 소-마토-노
뛰어다닌 주마등의
​
其の眺めは値千金か万金か
소노 나가메와 아타이센킨카 만킨카
그 풍경은 천금인가 만금인가?
​
此の目には絶景かな
코노 메니와 젯케이카나
이 눈에는 절경이려나

一世一代の大舞台
잇세- 이치다이노 오오부타이
일생일대의 큰 무대
​
有名無名も関係ない
유-메-무메-모 칸케-나이
유명하든 아니든 관계없어
​
爽快だけを頂戴
소-카이다케오 쵸-다이
상쾌함만을 보여줘
​
あなたと相思相愛で居たい
아나타토 소-시소-아이데 이타이
당신과 서로 사랑하며 지내고 싶어

好き勝手放題の商売
스키캇테 호-다이노 쇼-바이
제멋대로의 장사
​
後悔なんて面倒臭いや
코-카이난테 멘도-쿠사이야
후회따위 성가셔
​
青臭い野暮臭い生涯を
아오쿠사이 야보쿠사이 쇼-가이오
풋내 나는 촌스러운 생애를
​
ただ生きるための
타다 이키루 타메노
단지 살기 위한
​
抗体を頂戴
코-타이오 쵸-다이
항체를 줘

合いの手の如し口を出し
아이노 테노 고토시 쿠치오 다시
추임새 같은 말참견을 하고
​
立場悪くなりゃ「お先に」
타치바 와루쿠 나랴 오사키니
입장이 난처해지면 '먼저'
​
無意識に串刺し
무이시키니 쿠시자시
무의식중에 꼬챙이에 꿰
​
ど阿呆には自覚は無し
도아호-니와 지카쿠와 나시
멍청이에게 자각은 없어

何様者だ
돈나 몬다
어떤 놈이냐
​
其様もんだ
소노요- 몬다
그 놈이냐
​
DA DA DA
​
ママのおマンマで
마마노 오만마데
엄마의 밥으로
​
お腹パンパンだ
오나카 판판다
배가 빵빵해
​
パッパラパーな頭ん中
팟파라파-나 아타만 나카
알 수 없는 머릿속
​
馬鹿な儘だ
바카나 마마다
바보 같아

無意味から眺める意味を
무이미카라 나가메루 이미오
무의미에서 바라보는 의미를
​
死から眺めた生の躍動
시카라 나가메타 세-노 야쿠도-
죽음에서 바라본 삶의 약동
​
その様まるで
소노 사마 마루데
그 모습은 마치
​
御祭り土砂降り
오마츠리 도샤부리
축제, 억수처럼 쏟아지는 비
​
此の目には絶景かな
코노 메니와 젯케이카나
이 눈에는 절경이려나

一世一代の大舞台
잇세- 이치다이노 오오부타이
일생일대의 큰 무대
​
有名無名も関係ない
유-메-무메-모 칸케-나이
유명하든 아니든 관계없어
​
爽快だけを頂戴
소-카이다케오 쵸-다이
상쾌함만을 보여줘
​
あなたと相思相愛で居たい
아나타토 소-시소-아이데 이타이
당신과 서로 사랑하며 지내고 싶어
​
好き勝手放題の商売
스키캇테 호-다이노 쇼-바이
제멋대로의 장사
​
勝敗なんて興味は無いや
쇼-하이난테 쿄-미와 나이야
승패 따위 흥미 없어
​
青臭い野暮臭い生涯を
아오쿠사이 야보쿠사이 쇼-가이오
풋내 나는 촌스러운 생애를
​
DA DA DA DA DA
​
ただ生きるための
타다 이키루 타메노
그저 살기 위한
​
抗体を頂戴
코-타이오 쵸-다이
항체를 줘
​
出鱈目な劇を繰り返して
데타라메나 게키오 쿠리카에시테
엉터리 연극을 되풀이하고
​
筋書きは何時も無理矢理で
스지가키와 이츠모 무리야리데
줄거리는 언제나 억지였고
​
命を継ぎ接ぎ
이노치오 츠기하기
목숨을 이어 붙여
​
迷路の先は何時も振り出し
메이로노 사키와 이츠모 후리다시
미로의 앞은 언제나 출발점
​
吊り橋を渡れ剥き出しで
츠리바시오 와타레 무키다시데
현수교를 건너 모습을 드러내고
​
のらりくらり千鳥足で
노라리쿠라리 치도리아시데
건들건들 발걸음으로
​
命の駆け引き
이노치노 카케히키
목숨의 흥정
​
くたばりゃ最後
쿠타바랴 사이고
쓰러지면 끝
​
死人にゃ口無し
시닌냐 쿠치나시
죽은 자는 말이 없고

食った食われたの茶番劇
쿳타 쿠와레타노 차반게키
먹고 먹히는 얕은 꾀
​
一夜限り仮初めの繁栄
이치야 카기리 카리 하지메노 한에이
하룻밤이 한도인 일시적인 번영
​
命の安売り
이노치노 야스우리
생명을 헐값에 팔고
​
緞帳閉じ当代を御仕舞い
돈쵸- 토지 토-다이오 오시마이
무대의 막을 내리고 현대를 끝내

泥仕合の果てに喜劇あり
도로지아이노 하테니 키게키아리
추잡한 싸움 끝의 희극
​
カタストロフィ超えてけ業
카타스트로피 코에테케 카르마
카타스트로피를 넘어서 업보
​
今宵の千両役者
쿄-이노 센료- 야쿠샤
오늘 밤 천 냥짜리 배우
​
狂気の如し歌舞いて頂戴
쿄-키노 고토시 카부이테 쵸-다이
광기 같은 가무를 보여줘