K-pop Lyrics

Nessun dorma
(gongjuneun jammot irugo)


Nessun dorma
Nessun dorma
Tu pure o Principessa
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d´amore
E di speranza

amudo jamdeulji mothane
amudo jamdeulji mothane
geudae, gongjujochado
geudaeui chadichan bangeseo
saranggwa huimangeuro kkambagineun
jeo byeoldeureul chyeodabogo itguryeo


Ma il mio mistero
e chiuso in me
Il nome mio nessun sapra no no
sulla tua bocca lo diro
Quando la luce splendera
Ed il mio bacio sciogliera
il silenzio
Che ti fa mia

geureona naega gajin susukkekkineun
nae ane ajik sumgyeojyeo itgo
nae ireum ttohan amudo, geu nugudo moreundao
geureona balgeun bichi bichugo
eodumeul nogineun naui kiseuro
biroso geudaega nae geosi doel ttae
naneun geudaeui ipsul wie nae ireumeul malharida


(Il nome suo nessun sapra
E noi dovrem, ahime, morir)

(geuui ireumeun amudo moreuneun geoseul
geurigo urineun, a seulpeugedo, eochapi jugeul ummyeongin geoseul)


Dilegua o notte
Tramontate stelle
Tramontate stelle
All´alba vincero
Vincero vincero

bamiyeo, heuteojyeora
byeoriyeo, sarajyeora
saebyeogimyeon naneun seungniharira
igyeonaerira igyeonaerira



-----------------
Nessun Dorma - Paul Potts - haeseok
...

Nessun dorma
(공주는 잠못 이루고)


Nessun dorma
Nessun dorma
Tu pure o Principessa
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d´amore
E di speranza

아무도 잠들지 못하네
아무도 잠들지 못하네
그대, 공주조차도
그대의 차디찬 방에서
사랑과 희망으로 깜박이는
저 별들을 쳐다보고 있구려


Ma il mio mistero
e chiuso in me
Il nome mio nessun sapra no no
sulla tua bocca lo diro
Quando la luce splendera
Ed il mio bacio sciogliera
il silenzio
Che ti fa mia

그러나 내가 가진 수수께끼는
내 안에 아직 숨겨져 있고
내 이름 또한 아무도, 그 누구도 모른다오
그러나 밝은 빛이 비추고
어둠을 녹이는 나의 키스로
비로소 그대가 내 것이 될 때
나는 그대의 입술 위에 내 이름을 말하리다


(Il nome suo nessun sapra
E noi dovrem, ahime, morir)

(그의 이름은 아무도 모르는 것을
그리고 우리는, 아 슬프게도, 어차피 죽을 운명인 것을)


Dilegua o notte
Tramontate stelle
Tramontate stelle
All´alba vincero
Vincero vincero

밤이여, 흩어져라
별이여, 사라져라
새벽이면 나는 승리하리라
이겨내리라 이겨내리라



-----------------
Nessun Dorma - Paul Potts - 해석
...